De los grandes héroes y heroínas que se recuerdan por su aporte a nuestra patria, algunos historiadores no han pasado por alto distintos aspectos de su vida personal, aunque muchos de ellos sean poco conocidos.
En este trabajo, en un principio, me refiero a la voz del general José de San Martín y, en los demás casos, acompañamos el relato con la imaginación.
Del general se destacan dos momentos inolvidables: uno de ellos, cuando se dirige a sus soldados en la ciudad de Mendoza; el otro, cuando canta el Himno Nacional.
En el libro Historia del Libertador Don José de San Martín, de José Pacífico Otero, se hace mención a su voz, describiéndola como de un timbre claro y sonoro. El autor también se refiere a su aspecto personal (1).
En el mismo capítulo, Otero narra el momento en que el general se dirige a su tropa en una ceremonia con la presencia de vecinos, autoridades y religiosos, el día 5 de enero de 1817, en la ciudad de Mendoza, frente a la iglesia matriz.
Otero cita dos versiones de lo sucedido. La primera es la de Espejo: “Acto continuo, San Martín se acercó a la imagen y puso en su mano su bastón de mando. Luego tomó la bandera, se acercó —dice Espejo— al perfil de la plataforma y, en voz alta y comprensible, pronunció estas palabras: ‘Soldados, esta es la primera bandera que se ha levantado en América’. La batió tres veces, mientras la tropa y el pueblo respondían con un ‘¡Viva la Patria!’, y rompían diana las bandas militares…” (2).
La otra versión es la de Damián Hudson, quien relata: “Terminada la ceremonia religiosa, el general en jefe, tomando una de estas banderas en su diestra y avanzando hasta las gradas del atrio, presentándose al pueblo y al ejército en esa actitud digna y marcial, tan especialmente característica de su gallarda personalidad, con voz sonora y vibrante dirigió a este último estas memorables palabras:
‘¡Soldados! Son estas las primeras banderas que se bendicen en América; jurad sostenerlas muriendo en su defensa, como yo lo juro’. ‘¡Lo juramos!’, respondieron tres mil y más voces, atronando el aire…” (3)
De estos hechos podemos imaginar al general: su voz, su postura y su estado de ánimo. El autor ha sabido guardar en palabras los sonidos de aquel momento que, al leerlos, hacen sentir como si hubiéramos estado presentes.
El escritor Vicente Fidel Rosales, en su libro Recuerdos del Pasado, relata que el general San Martín, luego del triunfo de Chacabuco, durante una fiesta en Santiago de Chile, cantó el Himno Nacional:
“Todos se pusieron de pie; hízose introducir en el comedor dos negros con sus trompas, y al son viril y majestuoso de estos instrumentos hizo oír, electrizando a todos, la voz de bajo, áspera pero afinada y entera del héroe que, desde el Paso de los Andes, no había dejado de ser un solo instante objeto de general veneración…” (4).
En esta misma ocasión, aunque con menos detalles, se hace referencia en el artículo titulado Algo sobre San Martín y la música, publicado en la Revista del Instituto Sanmartiniano durante el Año del Libertador. Sobre el tono de su voz y su acento, se señala que hablaba como gallego.
Así lo relata Norberto Galasso en su libro San Martín: ¿Padre de la Patria? o Mitre: ¿Padre de la Historia?, citando una anécdota del libro Mundo, mi casa, de María Rosa Oliver, atribuyendo este rasgo al tiempo que San Martín pasó en España.
De algunos de nuestros héroes de la provincia de San Luis, como el coronel Pringles, podemos imaginar el sonido de su voz y su estado de ánimo en distintas circunstancias: cuando fue tomado prisionero o cuando conversaba con alguno de sus amigos.
De nuestra heroica Pancha Hernández, una flor dentro de la tropa, también podemos imaginar su voz en una expresión de cariño hacia su esposo, Dionisio Hernández.
Fuentes:
(1)Historia del Libertador Don José de San Martín — José Pacífico Otero, Tomo II, Capítulo 25, “El Capitán de los Andes. Retrato físico de San Martín”, pág. 314.
(2) y (3) Capítulo 23: “Jura de la Patrona del Ejército y bendición de la bandera”, pág. 303.
(4) Recuerdos del Pasado (1814–1860) — Vicente Fidel Rosales, Capítulo III, pág. 36.
Algo sobre San Martín y la música — Revista del Instituto Sanmartiniano, Año del Libertador, enero-febrero-marzo de 1950, Nº 27, pág. 55.
Galasso, Norberto — San Martín: ¿Padre de la Patria? o Mitre: ¿Padre de la Historia?, pág. 7.
Pedro Morales — Locutor Nacional (U.N.S.L)